RABL�BALLADA A V�R�S COQUILLARD-R�L

I.

A v�n kalappal ferd�n homlok�ban,
am�g �v�ben sand�n �lt a t�r,
�s k�t j� l�b�n kiss� ingadozva
(a rum tette ezt s az �tkozott lik�r)
ez volt Pierre, a v�r�s Coquillard,
ki orr�n�l vezetett minden zsarut,
s mert minden�tt ott volt �s nem volt sehol:
a t�rv�ny miatta m�r r�g nem aludt.

II.

M�g egy ringy�t sem tudott s�rni l�tni:
mag�val vitte, ha horg�szni ment,
s csak a templom el�tt hagyta mag�ra,
hogy im�dkozz�k egyed�l odabent.
A szeg�nyekt�l nem vett el egy fityinget,
vad�szni csak a gazdagokra j�rt:
s ha valaki ezt nem hiszi el, mondj�tok:
Pierre volt ez, a v�r�s Coquillard.

III.

�s mikor � lett a rabl�vez�r�nk
�s pof�ja sebhellyel volt tele:
akkor mindig tudtuk, hogy mib�l �l�nk,
�s senkinek sem lett �res a zsebe,
akkor egyszerre mi�nk lett a v�ros,
s vel�nk t�ncolt eg�sz �jjel a b�r,
de amikor a zsaruk megjelentek:
csak volt Pierre, a v�r�s Coquillard.

IV.

A hasunkat kal�ccsal puh�tottuk,
s a p�link�ban sohsem volt hi�ny,
s azt h�resztelt�k: a sz�les vil�gon
nincsen hozz�ja hasonl� zsiv�ny.
De a h�h�rnak ez m�r r�g nem tetszett,
csak �lt a varjak k�zt s azt mondta: r�ja v�r,
�s �nmag�t hozz� vend�g�l h�tta
akkor Pierre, a v�r�s Coquillard.

V.

S a bit�t n�zte, mely alatt v�rt a f�reg,
s �v�t, melyben m�r r�g nem �lt a t�r,
szem�be akkor majdhogy egy k�nny t�vedt
(a rum tette ezt s az �tkozott lik�r)
�s nyak�t sz�pen a k�t�lbe dugta,
hiszen a h�h�r is csak prolet�r,
s mikor kett�t�rt a nyakcsigoly�ja:
csak volt Pierre, a v�r�s Coquillard.

BALLADA A M�LT ID�K D�M�IR�L

Ha az �tkereszten m�jus alkonyatkor
�n, a csavarg� egy percre meg�llok:
akkor halkan megk�rdem �nmagamt�l,
hogy Thaisz vagy Hel�na merre j�r most?
Hol van Sabina, a sz�ke cs�sz�rn�,
aki el�tt f�l R�ma t�rdepelt,
s hol a nimfa, ki a t� viz�b�l
feh�r test�nek v�laszt �nekelt?
Hova lettek a cs�kok �s a v�gyak,
az alkonyatt�l piros sz�na�gyak,
a p�sztor�r�k, a szerelmi sz�?
De hova lett a tavalyi h�?

�s azt�n, napsz�lltakor, �jra k�rdem,
hogy sz�ke volt, vagy barna volt a l�ny,
kinek feh�r v�ll��rt minden �jjel
fels�rt a cisztern�b�l Johan�n?
Hol van a melle, mely k�gy�zva t�ncolt,
hol van az �le, melyen aranyl�nc volt,
�s hol van teste, mely olyan halv�ny volt,
mint ez�stt�k�rben a liliom?
Hova lettek a cs�kok �s a v�gyak,
az alkonyatt�l narancs sz�na�gyak,
a p�sztor�r�k, a szerelmi sz�?
De hova lett a tavalyi h�?

Hol vannak a t�bai kir�lyl�nyok,
s mellbimb�ikr�l hova lett a r�zs,
s �mbr�t�l m�g illatos m�mi�juk
feh�r csontj�r�l hova lett a h�s?
S a sz�r n�k, kik g�r�g haj�sok �l�ben
fek�dtek tarka bambusz�gyakon,
s a het�r�k, kik kis mell�ket n�zve
�lltak a korinthusi v�rfalon?
Hova lettek a cs�kok �s a v�gyak,
az alkonyatt�l s�rga sz�na�gyak,
a p�sztor�r�k, a szerelmi sz�?
De hova lett a tavalyi h�?

Hol van Heloise, ki�rt a szarkof�gban
Abelard sz�ve m�g most is dobog,
s hol van a sz�z, akit Rouen v�r�ban
�gettek meg nemr�g az angolok?
Odaadn�m �rte f�l �letem:
ha a kez�t kezembe tudn�m venni,
s csak egyszer tudn�k vele v�gigmenni
az alkonyatt�l lila r�teken...
De nyomukat hi�ba kutatom,
mert hol van a fekete ugaron
a p�sztor�ra, a szerelmi sz�?
De hova lett a tavalyi h�?

Fran�ois Villon